1 00:00:12,700 --> 00:00:14,700 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,733 --> 00:00:16,700 NU MĂ iei? TATA O SA TE IA. 3 00:00:16,733 --> 00:00:18,667 NOUA MUNCA LUI LYNETTE VENIT CU PRET. 4 00:00:18,700 --> 00:00:19,833 DACĂ ACEASTĂ ÎNCĂRCARE RĂPeşte, 5 00:00:19,867 --> 00:00:21,833 SUNT TRIMIS DE OPPT ANI. 6 00:00:21,867 --> 00:00:24,100 SI CARLOS A PLATIT PENTRU GREȘELILE LUI. 7 00:00:24,133 --> 00:00:25,467 Ești îndrăgostit CU Dl. WILLIAMS? 8 00:00:25,500 --> 00:00:26,433 NU. 9 00:00:26,467 --> 00:00:28,333 Cred că MAȘINA A RISAT CEVA 10 00:00:28,367 --> 00:00:29,300 DE CE NU AM CONștiENT. 11 00:00:29,333 --> 00:00:30,367 ÎN CAZUL BREE DETECTA SENTIRI 12 00:00:30,400 --> 00:00:31,567 NU A ȘTIUT NICIODATĂ. 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,500 VENI LA 10 PICI DE EA, VOI ARE ARE. 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,600 ACUM IEȘI. SUSAN A DEscoperit CEVA... 15 00:00:35,633 --> 00:00:37,433 ZACH ESTE FIUL TĂU, NU E EL? 16 00:00:37,467 --> 00:00:40,000 PREA APROAPE DE CASA. 17 00:00:41,700 --> 00:00:43,567 LODITORII AL ÎNCHISĂRII JUDEȚEANE FAIRVIEW 18 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 Așteptăm cu nerăbdare LA FIECARE MARTI. 19 00:00:45,633 --> 00:00:48,133 ACEEA A FOST ZIUA CA GABRIELLE SOLIS 20 00:00:48,167 --> 00:00:49,567 A venit să-și viziteze soțul. 21 00:00:49,600 --> 00:00:53,233 DETENȚIUNII AU IEȘIT DIN LOR MOD DE A-I FACE COMPLEMENTE 22 00:00:53,267 --> 00:00:56,133 FĂCĂ EI DOREA EI SAU NU. 23 00:00:56,167 --> 00:00:59,033 CU FIECARE VIZITA, ACESTE ACCOLADE AU DEVENIT 24 00:00:59,067 --> 00:01:02,067 Din ce în ce mai inventiv. 25 00:01:02,100 --> 00:01:04,733 Totuși, GABRIELLE NU A FOST LINGULAT. 26 00:01:04,767 --> 00:01:07,633 DE fapt, GABRIELLE A început să se sperie 27 00:01:07,667 --> 00:01:10,200 ACEASTA ATENTIE SPECIALA. 28 00:01:13,067 --> 00:01:14,533 PÂNĂ într-o zi, când... 29 00:01:14,567 --> 00:01:16,767 NU CRED O VIZITA CONJUGALA ESTE O CERERE ATAT DE RIDICULA. 30 00:01:16,800 --> 00:01:18,700 CU TOT RESPECTUL CUVENIT, DOAMNA. SOLIS, 31 00:01:18,733 --> 00:01:20,667 SĂ TRECUM PENTRU FAZA DE DECOPERIRE ÎNTÂI, BINE? 32 00:01:20,700 --> 00:01:22,600 DAR NU CRED POT ASTEPT ATATA. 33 00:01:22,633 --> 00:01:24,533 ÎNCERC SA-ȚI OBȚIG SOȚUL AFĂRĂ ÎN închisoare. 34 00:01:24,567 --> 00:01:26,467 VREȚI CĂ EU DOAR OPRIȚI TOTUL 35 00:01:26,500 --> 00:01:28,400 AȘA POȚI AVEA Un apel de pradă? 36 00:01:28,433 --> 00:01:30,333 Scuzati-ma, SUNTEM SOȚ ȘI SOȚIE. 37 00:01:30,367 --> 00:01:32,700 FACEM DRAGOSTE. ESTE UN LEGĂMÂNTUL FOARTE SACRĂ. 38 00:01:32,733 --> 00:01:34,633 Bine, uite, NE trebuie doar 20 de minute. 39 00:01:34,667 --> 00:01:36,633 Am spus NU. NU-MI POTI SPUNE NU. 40 00:01:36,667 --> 00:01:39,333 TU MUNCESTI PENTRU MINE. VOI FACE SA SE INTAMPLA. 41 00:01:39,367 --> 00:01:41,233 NU MA POTI FORTA SA FAC ORICE. 42 00:01:41,267 --> 00:01:44,333 NU SUNT CAMERA VOASTRA SAU GRADINARUL TĂU. 43 00:01:44,367 --> 00:01:46,133 WHOA! OH! 44 00:01:46,167 --> 00:01:47,567 TE POT AVEA ARESTAT PENTRU ASTA. 45 00:01:47,600 --> 00:01:49,567 OH, CHIAR AŞA? Și ce zici de asta? 46 00:01:49,600 --> 00:01:50,767 AU! 47 00:01:50,800 --> 00:01:52,133 CATELA NEBUNA! 48 00:01:52,167 --> 00:01:53,200 AU! 49 00:01:53,233 --> 00:01:55,200 HEI, CER-I SCUZE DOAMNEI. 50 00:01:56,633 --> 00:01:58,600 MARE GREȘEL, PAL. JUCAT GOLF CU GARDENUL. 51 00:01:58,633 --> 00:02:00,533 O să putrezești... 52 00:02:00,567 --> 00:02:02,100 AAH! 53 00:02:02,133 --> 00:02:04,333 L-AI AUZIT. CER scuze. 54 00:02:04,367 --> 00:02:05,467 Uite, băieți, 55 00:02:05,500 --> 00:02:07,367 DOAR ÎNCERC SĂ-MI FAC MUNCA. TOTUL ESTE VINA Ei! 56 00:02:07,400 --> 00:02:08,500 OH! 57 00:02:08,533 --> 00:02:10,133 DACA NU AR FI ATAT DE EXCITATA... AU! 58 00:02:10,167 --> 00:02:11,400 ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ! 59 00:02:11,433 --> 00:02:12,500 (lovituri de fluier) 60 00:02:13,467 --> 00:02:14,433 HAI! 61 00:02:17,067 --> 00:02:19,667 A FOST ÎN ACEA MOMENT I s-a întâmplat lui GABRIELLE... 62 00:02:19,700 --> 00:02:21,600 CER scuze! 63 00:02:21,633 --> 00:02:26,133 ACESTA A FOST CEL MAI FRUMOS COMPLIMENT EA PRIMISE VEDODA. 64 00:02:26,167 --> 00:02:28,167 *** 65 00:02:35,700 --> 00:02:37,700 *** 66 00:02:54,867 --> 00:02:57,067 *** 67 00:03:08,333 --> 00:03:10,233 A FOST UN CUCRU 68 00:03:10,267 --> 00:03:13,367 TOȚI PĂRINȚII PE WISTERIA LANE A AVUT ÎN COMUN-- 69 00:03:13,400 --> 00:03:15,833 S-ar putea intoarce acasa DIN O ZI GREA DE MUNCA 70 00:03:15,867 --> 00:03:18,233 LA FAMILIE AU LĂSAT ÎN urmă 71 00:03:18,267 --> 00:03:20,667 ȘI NU SĂ SIMȚI DELOC VINAT DESPRE MOMENTELE PREȚIOASE 72 00:03:20,700 --> 00:03:22,333 EI RIDUSERA. 73 00:03:24,833 --> 00:03:29,633 Din pacate, NU PUTE SA FIE LA fel SPUS PENTRU MĂMILE MUNCĂTOARE. 74 00:03:48,200 --> 00:03:50,100 Hei, dragă, am ținut cina Atata timp cat am putut. 75 00:03:50,133 --> 00:03:51,467 DOAR A SOST... 76 00:03:51,500 --> 00:03:53,100 PREA TÂRZIU PENTRU EI. 77 00:03:53,133 --> 00:03:55,067 NU PUȚI LE FI DAT CAFEA SAU CEVA? 78 00:03:55,067 --> 00:03:58,500 DOAR SENȚI DE PĂRĂ DESPRE VIEȚILE LOR. 79 00:03:58,533 --> 00:03:59,667 HEI, STEI, MANCI, 80 00:03:59,700 --> 00:04:02,067 ȘI VA COMPLET. 81 00:04:02,100 --> 00:04:05,300 Oh, NU MANCA ASTA. ASTA A FOST ȘEDIN ORĂ. 82 00:04:05,333 --> 00:04:06,433 ASTA E PENTRU DOAMNA. DUDE. 83 00:04:06,467 --> 00:04:07,733 ACEST... 84 00:04:07,767 --> 00:04:10,233 ESTE PENTRU TINE. 85 00:04:10,267 --> 00:04:12,067 ÎMI PARE RĂU. OMS? 86 00:04:12,067 --> 00:04:13,400 O, doamna. DUDE. 87 00:04:13,433 --> 00:04:15,333 PARKER ARE UN PRIETEN IMAGINAR. 88 00:04:15,367 --> 00:04:17,300 UM, DĂDACA BRITANICA. 89 00:04:17,333 --> 00:04:20,300 CRED că CHI s-a blocat TOT LUCRU "MARY POPPINS". 90 00:04:20,333 --> 00:04:22,600 DE ASTA DOarme CU UMBRELA? 91 00:04:22,633 --> 00:04:24,467 O PORTA CU EL Peste tot. 92 00:04:24,500 --> 00:04:26,367 ESTE O PĂTURA DE SECURITATE. 93 00:04:26,400 --> 00:04:27,700 CÂND A ÎNCEPUT ASTA? 94 00:04:27,733 --> 00:04:29,667 IN urma cu aproximativ o saptamana, Bănuiesc. 95 00:04:29,700 --> 00:04:31,333 SI TU NU GĂSEȘTI-L CIUDAT 96 00:04:31,367 --> 00:04:33,133 NOUA DĂDACA LUI PARKER I-A FĂCUT APARIȚIA 97 00:04:33,167 --> 00:04:35,100 CHIAR ACEAVĂ M-am intors la munca? 98 00:04:35,133 --> 00:04:37,067 COPIIII AU PRIETENI IMAGINARI. NU E MARE. 99 00:04:37,067 --> 00:04:38,800 SUNT DE ACORD CU TINE LA UN PUNT, 100 00:04:38,833 --> 00:04:40,767 CÂND ZBĂRĂ CANGUURI SAU ROBOTI GIGANTI, 101 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 NU MAME SURROGATE. 102 00:04:42,433 --> 00:04:44,567 HEI... 103 00:04:44,600 --> 00:04:46,767 PARKER ARE O MICI PROBLEME DE REGLARE. 104 00:04:46,800 --> 00:04:49,767 ASTA E TOT. APARENT, TU ESTI. 105 00:04:49,800 --> 00:04:51,367 Iubitule, NU FI ATAT DE SENSIBILE. 106 00:04:51,400 --> 00:04:53,733 SPER AI DREPTATE. 107 00:04:53,767 --> 00:04:57,200 CU RISCUL DE A SUNA PREA SENSIBIL, 108 00:04:57,233 --> 00:04:59,167 CUM PRIME O PORȚIE MAI MARE? 109 00:05:07,133 --> 00:05:08,600 ASTA ESTE? 110 00:05:08,633 --> 00:05:10,533 TU ESTI CEL CARE A SPUS 111 00:05:10,567 --> 00:05:12,200 ȚI DOREA LUCRURI SA FIE CASUAL INTRE NOI. 112 00:05:12,233 --> 00:05:14,133 DA, DAR ASTA NU INSEAMNA 113 00:05:14,167 --> 00:05:16,067 TREBUIE SA ACTIONEM CA FRATE SI SORA. 114 00:05:16,100 --> 00:05:19,067 Adică, TU MI-AI CUMPARAT COSTE. AM RECUNOȘTINȚĂ DE EXPRIM. 115 00:05:23,467 --> 00:05:25,367 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 116 00:05:25,400 --> 00:05:26,767 NU POT FACE ASTA. 117 00:05:26,800 --> 00:05:30,167 ACEST LUCRU OZALAL... E--E CIUDAT. 118 00:05:30,200 --> 00:05:32,633 NU! NU! NU ESTE. 119 00:05:32,667 --> 00:05:34,700 DOAR NE VOM PREFĂCĂ CA A FOST 120 00:05:34,733 --> 00:05:36,633 CÂND NOI AM ÎNCEPUT ÎNTĂLIRE. 121 00:05:36,667 --> 00:05:38,567 DOAR NE VEDEM Ocazional, 122 00:05:38,600 --> 00:05:41,333 ȘTII, PÂNĂ NOI OBȚIM LUCRUL ZACH S-A REZOLUT. 123 00:05:41,367 --> 00:05:44,200 DA, PAI, VOM FI UȘORI DESPRE EL. FĂRĂ ANGAJAMENTE. 124 00:05:44,233 --> 00:05:45,433 CU EXCEPȚIA, DEsigur, 125 00:05:45,467 --> 00:05:48,500 NIMIC NU ESTE PERMIS PENTRU CU ORINE ALTUL. 126 00:05:48,533 --> 00:05:51,133 Uite, eu... 127 00:05:51,167 --> 00:05:53,067 Ştiu cum te simţi DESPRE ZACH. 128 00:05:53,100 --> 00:05:55,367 Și, uite, NU TE VÂNAVÂNEZ. 129 00:05:55,400 --> 00:05:58,067 DAR EL FACE PARTE DIN PACHET CHIAR ACUM, 130 00:05:58,100 --> 00:06:01,367 ȘI ORI POȚI ACCEPTA ASTA SAU NU POTI. 131 00:06:07,767 --> 00:06:09,533 Ei bine, oricum... 132 00:06:15,167 --> 00:06:16,800 MIKE, Așteaptă! 133 00:06:19,233 --> 00:06:20,700 ACCEPT. 134 00:06:20,733 --> 00:06:23,067 ESTI SIGUR? 135 00:06:23,067 --> 00:06:24,433 ZACH E FIUL TĂU. 136 00:06:24,467 --> 00:06:27,367 Și o am pe JULIE, SI AI ACCEPTAT-O TOTAL. 137 00:06:27,400 --> 00:06:29,333 VREAU A ADICĂ, SE ACCORD, A FOST COPILUL MODEL DE PÂNĂ ACUM. 138 00:06:29,367 --> 00:06:32,400 DAR ARE APROAPE 15. MERGE SA MĂ ACTIVEAZĂ ORICE MINUT. 139 00:06:32,433 --> 00:06:34,633 ȘI MAI MAI TU FEI AICI SA MA AJUTA CAND SE URAT. 140 00:06:34,667 --> 00:06:36,800 Vreau. 141 00:06:42,767 --> 00:06:44,633 NOAPTE BUNĂ. 142 00:06:44,667 --> 00:06:46,067 UH, SUSAN? DA? 143 00:06:46,100 --> 00:06:51,600 TEHNIC, NU AVEM SA MAI FI CASUAL. 144 00:06:51,633 --> 00:06:55,700 POT FI GOAL ÎN 20 DE SECUNDE. CARE INCLUDE TIMPUL CĂLĂTORIEI. 145 00:06:55,733 --> 00:06:57,300 CARLOS, VOI VOI CALMA? 146 00:06:57,333 --> 00:06:59,233 TU AI INCITAT O REVOLUȚIE DE ÎNCHISOARE. 147 00:06:59,267 --> 00:07:01,167 NU A FOST O REVOLUȚIE. A fost mai mult corp la corp. 148 00:07:01,200 --> 00:07:02,733 CINE SE MERGE MĂ APARĂ ACUM? 149 00:07:02,767 --> 00:07:05,633 DOYLE ȘTIA CAZUL MEU. EL CUNOAȘTE PE JUDECĂTOR. MI-A NUMIT CÂTEA. 150 00:07:05,667 --> 00:07:07,367 Ei bine, TU ACTIONAI CA UNA? 151 00:07:07,400 --> 00:07:09,767 A REFUZAT SA MA AJUTA FACEȚI O VIZITA CONJUGALA. 152 00:07:11,767 --> 00:07:13,133 Ține-l. 153 00:07:13,167 --> 00:07:15,467 AVOCATUL MEU ESTE ÎN TRACȚIUNE PENTRU CĂ ȚI VRAI SEX? 154 00:07:15,500 --> 00:07:18,233 NU DOAR PENTRU MINE, PENTRU NOI. 155 00:07:18,267 --> 00:07:20,200 ÎN CAZUL NU AȚI OBSERVAT, CARLOS, 156 00:07:20,233 --> 00:07:22,567 Căsătoria noastră este încă PE TERMENUL SCHIMB. 157 00:07:22,600 --> 00:07:26,067 SI TU TE-AI GANDIT O VIZITA CONJUGALA L-AR REPARA? NU PUTEA DARE. 158 00:07:26,067 --> 00:07:28,267 De când ești aici, TOT CE FACEM ESTE BICKER. 159 00:07:28,300 --> 00:07:31,300 ASTA E TOT CE FĂCEM CÂND ERAM AFARA. ASTA FACEM! 160 00:07:31,333 --> 00:07:33,233 DA, DAR CÂND AM TERMINA A CERTA, 161 00:07:33,267 --> 00:07:35,233 NOI AM AVEA ACEST SEX MARE. ACUM TOT CE FACEM ESTE LUPTA, 162 00:07:35,267 --> 00:07:37,167 ȘI NU EXISTĂ NU EXISTĂ RECOMPENSĂ, ȘI NECESARĂ! 163 00:07:37,200 --> 00:07:38,667 TU SI EU AVEM NEVOIE PENTRU A SE CUL! 164 00:07:40,400 --> 00:07:41,767 O, NU MĂ JUDECAȚI. 165 00:07:41,800 --> 00:07:44,300 NU ESTI AICI PENTRU CA AI FOST PRINS ÎI AJUTAȚI PE SĂRACI. 166 00:07:44,333 --> 00:07:47,133 VEDEȚI, NE-AR PLA ACEST ARGUMENT MAI MULT 167 00:07:47,167 --> 00:07:49,167 DACA AVEM CEVA SA Așteptați cu nerăbdare. 168 00:07:49,200 --> 00:07:52,167 AMENDA. Ia naibii de avocat. 169 00:07:54,200 --> 00:07:57,067 ȘI FĂ-O RAPID. 170 00:08:01,667 --> 00:08:04,300 IAT CĂ A FOST SĂRUTUL MEU DE NOAPTE BUNĂ. 171 00:08:04,333 --> 00:08:06,233 GEORGE, ESTI UN PRIETEN FOARTE SPECIAL. 172 00:08:06,267 --> 00:08:08,167 TU ESTI, DAR REX NU A MORT PATRU SĂPTĂMÂNI, 173 00:08:08,200 --> 00:08:10,100 Așa că cred că sărut PE BUZE ESTE... 174 00:08:10,133 --> 00:08:11,400 MAI MULT DE VREI SĂ MERGI. 175 00:08:11,433 --> 00:08:13,300 EXACT. SPER NU VA SUPLIA. 176 00:08:17,767 --> 00:08:20,533 ANDREW, CE FACETI? 177 00:08:20,567 --> 00:08:22,700 SCOAT GUNOIUL. 178 00:08:22,733 --> 00:08:24,633 DESIGUR. ȚI ȚI AMINTI DE DL. WILLIAMS. 179 00:08:24,667 --> 00:08:26,567 Bună, ANDREW. 180 00:08:26,600 --> 00:08:28,267 GEORGE. 181 00:08:30,300 --> 00:08:32,267 Ei bine, SE FINE TÂRZIU, DECI... 182 00:08:32,300 --> 00:08:35,067 DA. AȘA că ANUNȚĂ-MĂ DACĂ VREI SĂ IEȘI LA CINA ÎN CURÂND. 183 00:08:35,067 --> 00:08:36,833 EXIST CÂTE RESTAURANTE NOI Aș vrea să încerc. 184 00:08:36,867 --> 00:08:38,767 ȘTIȚI, AM MÂNCAT AFARA MULTE ÎN ULTIMATE. 185 00:08:38,800 --> 00:08:41,800 DE CE NU VENI VINERI PENTRU O MÂNĂ GĂTITĂ ACASA? 186 00:08:41,833 --> 00:08:43,700 NU AR FI DRUCU? Oh, mi-ar plăcea asta. 187 00:08:47,100 --> 00:08:50,067 ASA PLECA SAU CE? 188 00:08:50,100 --> 00:08:51,500 NU AM TERMINAT Vorbind. 189 00:08:51,533 --> 00:08:53,267 A spus EA SE ÎNTÂRZIU. 190 00:08:53,300 --> 00:08:55,200 ÎN CAZ AȚI OPERAT ASTA, Acela a fost un indiciu. 191 00:08:55,233 --> 00:08:56,533 ANDREU... (chicotește nervos) 192 00:08:56,567 --> 00:08:58,333 ASTA NU A FOST UN SUGESTIE. 193 00:08:58,367 --> 00:09:01,067 Eu voi merge CAND SUNT PREGATA. 194 00:09:03,833 --> 00:09:07,767 DE fapt, SE FINE TÂRZIU, SI SUNT OBOSIT ASA... 195 00:09:07,800 --> 00:09:09,567 VEZI? Ai auzit-o pe doamnă. ACUM... 196 00:09:09,600 --> 00:09:10,533 DECOLARĂ. 197 00:09:10,567 --> 00:09:11,633 ANDREW. 198 00:09:11,667 --> 00:09:13,567 E ÎN REGULĂ. EL NU ESTE CHIAR ATÂT DE DRU. 199 00:09:13,600 --> 00:09:16,567 EL ȘTIE CĂ N-Aș VOI NICIODATĂ LOVI UN COPIL. 200 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 ANDREU! 201 00:09:18,833 --> 00:09:20,733 GEORGE! 202 00:09:20,767 --> 00:09:24,067 OPRIȚI-O, VOI DOI, ACEST INSTANT! 203 00:09:25,467 --> 00:09:27,367 ASTA A FOST O SEARA PERFECT DE FARMACIA, 204 00:09:27,400 --> 00:09:29,700 SI ACUM VOI AMANDOI L-AU RUINAT. 205 00:09:29,733 --> 00:09:31,633 NU VOI TOLERARE ACEST GEN DE COMPORTAMENT. 206 00:09:31,667 --> 00:09:34,267 ÎNȚELEGI? 207 00:09:37,100 --> 00:09:39,767 Bine, atunci. 208 00:09:39,800 --> 00:09:43,733 GEORGE, NE VEDEM VINERI PENTRU CINA. 209 00:09:43,767 --> 00:09:45,633 VOI SERVI PESTE. 210 00:09:55,233 --> 00:09:56,533 Hei, amice. 211 00:09:56,567 --> 00:09:59,833 Hei, trezește-te, adormit. PARKER. 212 00:09:59,867 --> 00:10:01,467 HI. HIYA, PAL. 213 00:10:01,500 --> 00:10:02,833 HEI, CE SPICI 214 00:10:02,867 --> 00:10:05,333 TU ȘI EU MERGEȚI LUATĂ NIște gogoși, bine, 215 00:10:05,367 --> 00:10:07,100 ÎNAINTE MAMA TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ? 216 00:10:07,133 --> 00:10:10,300 DA? HAIDE. HAIDE. HAIDE. HAIDE. 217 00:10:10,333 --> 00:10:13,233 ÎN REGULĂ. OH. 218 00:10:13,267 --> 00:10:17,600 DECI CE CREDETI VOI AVEA, HH? JELEU? 219 00:10:17,633 --> 00:10:20,700 PENTRU CĂ CRED O să am o gheară de urs. 220 00:10:20,733 --> 00:10:23,433 STOP! (tipete anvelopele) 221 00:10:23,467 --> 00:10:25,033 am uitat-o pe doamna. DUDE. 222 00:10:25,067 --> 00:10:26,267 CE? 223 00:10:26,300 --> 00:10:30,133 Oh, UM, Ei bine, de când sunt aici, 224 00:10:30,167 --> 00:10:34,833 POATE S-ar putea doar să se relaxeze ÎN CASĂ PENTRU UN TEMPOARE, BINE? 225 00:10:34,867 --> 00:10:36,500 NU, AM NEVOIE DE EA! 226 00:10:36,533 --> 00:10:38,667 BINE. 227 00:10:42,200 --> 00:10:44,567 SALUT, doamna. DUDE. 228 00:10:45,500 --> 00:10:48,133 NU UITAȚI SĂ ÎNCHIȘEȚI CAREELE. 229 00:10:49,367 --> 00:10:50,700 ÎNCEPEM. 230 00:10:50,733 --> 00:10:52,200 Așteaptă! 231 00:10:52,233 --> 00:10:53,733 AI UITAT UMBRELA. 232 00:10:53,767 --> 00:10:56,433 Ei bine, PARKER, NU AVEM TIMP. 233 00:10:56,467 --> 00:10:57,800 NU! (tipete anvelopele) 234 00:10:57,833 --> 00:10:59,367 EA ARE NEVOIE. 235 00:11:07,167 --> 00:11:08,067 HI. 236 00:11:08,067 --> 00:11:10,100 HEI, CE ESTI Încă faci aici? 237 00:11:10,133 --> 00:11:11,433 CAUT PENTRU UMBRELA LUI PARKER. 238 00:11:11,467 --> 00:11:14,233 L-ATI VAZUT? NU. NU. Scuze. 239 00:11:14,267 --> 00:11:17,133 Hei, dragă, Mai bine te grăbești. 240 00:11:17,167 --> 00:11:19,433 O să întârzii PENTRU MUNCĂ. MULȚUMESC PENTRU ASTA. 241 00:11:28,300 --> 00:11:30,567 NU AM GASIT DOAMNA. UMBRELA LUI DUDE, 242 00:11:30,600 --> 00:11:32,500 ASA AM ADUS-O PĂLĂRIA EI DE SOARE ÎN LOC, 243 00:11:32,533 --> 00:11:34,700 BINE? 244 00:11:34,733 --> 00:11:36,367 Și Iată-ne. E LA DUȘ. 245 00:11:36,400 --> 00:11:37,367 CE? 246 00:11:37,400 --> 00:11:39,600 D-NA. DUDE SPUNE L-A LĂSAT ÎN DUȘ. 247 00:11:39,633 --> 00:11:41,533 Ei bine, DE CE NU DOAMNA. DUDE 248 00:11:41,567 --> 00:11:43,067 OFERATE ACEA INFORMAȚIE 249 00:11:43,100 --> 00:11:44,833 ÎNAINTE SĂ ÎȚI ÎNTORC CAMERA PASUL IN JOS 250 00:11:44,867 --> 00:11:46,833 ÎL CAUȚI, HMM? 251 00:11:46,867 --> 00:11:48,333 VEȚI SĂ LUȚI? 252 00:11:48,367 --> 00:11:51,067 NU, NU O SA PRIMI Umbrela blestemată! 253 00:11:53,300 --> 00:11:56,833 Îmi pare atât de rău, DULCE. NU SUNT SUPARAT PE TINE. 254 00:11:56,867 --> 00:12:00,067 CE FACETI? 255 00:12:01,400 --> 00:12:03,467 UH... 256 00:12:05,167 --> 00:12:08,567 NU VREM gogoși. 257 00:12:16,600 --> 00:12:19,067 AHEM. 258 00:12:19,100 --> 00:12:21,433 ANDREW, NU ESTI PĂRĂSIREA CASĂ 259 00:12:21,467 --> 00:12:23,367 ÎMBRĂCAT AȘA. 260 00:12:23,400 --> 00:12:25,300 DOAR MĂ ÎNTÂLNESC UNII DINTRE BĂIETI 261 00:12:25,333 --> 00:12:26,367 LA CLUBUL DE ÎNOT. 262 00:12:26,400 --> 00:12:28,300 NU-MI PASĂ. PUNEȚI ASTA. 263 00:12:28,333 --> 00:12:31,100 DE FIECARE DATA PĂRĂSI ACEST CASA, 264 00:12:31,133 --> 00:12:32,300 TU REPREZINTI ACEASTA FAMILIE, 265 00:12:32,333 --> 00:12:35,167 ȘI CELE MAI MAI PUTEȚI FACE NU NE UMILIEAZĂ. 266 00:12:35,200 --> 00:12:37,233 UN TRIOC RUPIT E DOAR O PRIVIRE. 267 00:12:37,267 --> 00:12:39,667 DA, UNUL RĂU. 268 00:12:39,700 --> 00:12:42,667 SPER NU ȚI FACȚI PLANURI PENTRU MâINE NOAPTE. 269 00:12:42,700 --> 00:12:44,733 UITE, DACA CREZI Eu iau cina 270 00:12:44,767 --> 00:12:46,667 CU FARMACISTUL, ESTI NEBUN. 271 00:12:46,700 --> 00:12:48,600 O PARTE A MOTIVULUI ÎL LUCR 272 00:12:48,633 --> 00:12:51,233 ASA TU ÎL POATE CUNOAȘTE. 273 00:12:51,267 --> 00:12:54,133 DA, PAI, NU VREAU PENTRU A ÎL CUNOAȘTE. 274 00:12:54,167 --> 00:12:56,067 MIERE, SENTIMENTELE CE AVEȚI 275 00:12:56,100 --> 00:12:57,433 SUNT PERFECT NORMALE. 276 00:12:57,467 --> 00:13:00,333 DAR GEORGE NU ÎNCERCĂ SĂ ȚIE LOCUL TATĂLUI TĂU. 277 00:13:00,367 --> 00:13:02,233 EL E... Ei bine, EL ESTE DOAR UN PRIETEN. 278 00:13:02,267 --> 00:13:03,600 CHIAR? DOAR UN PRIETEN? 279 00:13:03,633 --> 00:13:04,800 MM-HMM. 280 00:13:04,833 --> 00:13:07,233 DECI NU PLANIFICAȚI PENTRU A DEVENI MAI SERIOS 281 00:13:07,267 --> 00:13:08,600 CU BAT ACEST ÎN VIITOR? 282 00:13:08,633 --> 00:13:11,400 ȘTII, MĂCAR NU AM M-AM GANDIT LA EL. 283 00:13:11,433 --> 00:13:13,467 ESTI ATAT DE TRANSPARENT, E PATETIC. 284 00:13:14,700 --> 00:13:16,600 ești îngrijorat UN TRIOC RUPIT 285 00:13:16,633 --> 00:13:18,133 SUMILIȚI ACEASTA FAMILIE? 286 00:13:18,167 --> 00:13:21,067 Așteptați PÂNĂ OAMENII VEDĂ ASTA ÎNTĂLNIȚI CU TOCILARUL ORAȘULUI 287 00:13:21,067 --> 00:13:23,767 LA MAI MUN DE O LUNĂ DUPĂ Înmormântarea SOȚULUI TĂU. 288 00:13:23,800 --> 00:13:26,333 O să SERVI CINA Mâine seara la 7. 289 00:13:26,367 --> 00:13:29,600 VA ROG NU INTARZII. Imi pare rau, DAR DEJA AM PLANURI. 290 00:13:29,633 --> 00:13:31,667 ANDREW, NU AI O întâlnire la clubul de înot? 291 00:13:31,700 --> 00:13:33,400 DA, deci? 292 00:13:33,433 --> 00:13:37,333 NU NECESITA O TAXĂ MARE DE INTRARE, 293 00:13:37,367 --> 00:13:40,600 UNUL PE CARE NU ȚI-ȚI PUTEȚI PERMITĂ SINGUR? 294 00:13:42,433 --> 00:13:45,400 MĂ SONTAȚI VINE LA cina? 295 00:13:45,433 --> 00:13:47,500 Oh, NU ȘTII LUNGIMI LA CARE Aș MAI 296 00:13:47,533 --> 00:13:49,167 PENTRU LOCURI UNI. 297 00:13:53,567 --> 00:13:56,233 MAYER, ESTE A TĂU? 298 00:13:56,267 --> 00:13:57,600 A suflat în curtea mea din față. 299 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 O, scuze. ÎL AJUT pe Mike să-l găsească pe ZACH. 300 00:14:00,567 --> 00:14:03,433 ȘTIȚI, DECI PUTEM TOȚI ODIHNEȘTE-TE UTIL NOAPTEA. 301 00:14:03,467 --> 00:14:05,367 UH-HH. SI L-A BAGA IN INCHISARE? 302 00:14:05,400 --> 00:14:07,100 NU CRED MIKE 303 00:14:07,133 --> 00:14:09,133 AR FACE ASTA PROPRIULUI FIUL. 304 00:14:09,167 --> 00:14:10,200 ŞTII? 305 00:14:10,233 --> 00:14:13,067 ACEL MIKE E AL LUI ZACH TATĂL ADEVĂRAT? DA. 306 00:14:14,433 --> 00:14:16,333 OH. JULIE I-a spus lui KARL, KARL MI-a spus, 307 00:14:16,367 --> 00:14:20,467 ȘI EU, PĂI, AM TRIMIS CATEVA E-MAIL-uri. 308 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 Ei bine, mulțumesc PENTRU DISCREȚIA DVS. 309 00:14:23,433 --> 00:14:25,700 BĂIEȚE, AI FACE ORICE 310 00:14:25,733 --> 00:14:28,167 PENTRU MIKE DELFINO SA TE IUBESC. 311 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 ASA CE SE VA INTAMPLA PENTRU PUȚIN ÎNFIORĂTOR 312 00:14:30,233 --> 00:14:32,133 CAND VA AICI? 313 00:14:32,167 --> 00:14:34,067 VOI FI ÎL BĂGÂND NOAPTEA? 314 00:14:34,100 --> 00:14:35,833 FĂCUT-I MIC DEJUL DIMINEAȚA? 315 00:14:35,867 --> 00:14:38,333 ATENȚIE LA BOB ȘI ȚESI CA EL ÎNCERCAȚI SĂ-ȚI EXPULȚI CAPUL? 316 00:14:38,367 --> 00:14:40,133 ȘTII, EDIE, AȚI PUTEȚI SĂ RETRAȘI? 317 00:14:40,167 --> 00:14:41,533 Adică, adevărul este, 318 00:14:41,567 --> 00:14:43,233 NOI PROBABIL NICIODATĂ ÎL GĂSesc pe ZACH ORUM. 319 00:14:43,267 --> 00:14:45,167 ESTE UN AC ÎN UN STOC DE FAN. 320 00:14:45,200 --> 00:14:46,533 Oh, văd. 321 00:14:46,567 --> 00:14:49,333 ȘI APOI VOI ȘI ÎNCĂ DESPRE PE CĂT MĂRĂ PERFECT, 322 00:14:49,367 --> 00:14:50,567 IUBIȚA AUTOSACRIFICATĂ, 323 00:14:50,600 --> 00:14:52,733 PUNEREA NEVOILOR 324 00:14:52,767 --> 00:14:54,233 ÎN FAȚA VOASTRE. 325 00:14:54,267 --> 00:14:58,500 Oh, de ce, TU CONVIVESTI MICĂ VORIEIE. 326 00:15:00,500 --> 00:15:03,767 NU STIU DE CE NU SUNTEM MAI APROAPE. 327 00:15:10,633 --> 00:15:12,667 A FOST UN MOTIV DAVID BRADLEY 328 00:15:12,700 --> 00:15:17,367 A FOST CEL MAI DE SUCCES AVOCAT ÎN TOTUL FAIRVIEW. 329 00:15:17,400 --> 00:15:19,667 ARGUMENTELE LUI AU FOST PERSUASIV... 330 00:15:19,700 --> 00:15:22,133 NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE. 331 00:15:22,167 --> 00:15:24,833 MANIERA LUI A fost FORTĂ... 332 00:15:24,867 --> 00:15:27,300 DECOATEȚI-O. DECOATEȚI-O. 333 00:15:27,333 --> 00:15:30,300 ȘI EL TINDE SĂ CÂȘTIGE ÎN APEL. 334 00:15:30,333 --> 00:15:31,733 VĂ ROG. 335 00:15:34,833 --> 00:15:39,467 ȘI CÂND A VENIT LA CAZURI MAI PROVOCANTE, 336 00:15:39,500 --> 00:15:41,367 EL știa că a fost IN AVANTAJUL SAU 337 00:15:41,400 --> 00:15:44,133 A RIDUCE PRIMA OBIECTIE. 338 00:15:44,167 --> 00:15:45,600 NU O SA IA CAZUL TĂU. 339 00:15:45,633 --> 00:15:47,533 CE? (beep-uri de interfon) 340 00:15:47,567 --> 00:15:48,767 DA. 341 00:15:48,800 --> 00:15:50,733 (Femeie) Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Bradley. 342 00:15:50,767 --> 00:15:54,067 Cina ta tocmai a fost anulată. Vrei să trag rezervarea? 343 00:15:54,067 --> 00:15:55,833 NU, MAI TREBUIE DE MANCAT. Îmi pare rău, unde am fost? 344 00:15:55,867 --> 00:15:58,467 Erai pe cale să mă refuzi, ȘI APOI ȚI-AI REGANADIT 345 00:15:58,500 --> 00:16:00,667 O dată ce ți-ai dat seama că am de gând Aruncă o tonă de bani în tine, 346 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 CARE SUNT. 347 00:16:02,333 --> 00:16:05,200 AH. NU ESTE DESPRE BANI MAI PENTRU MINE, DNA. SOLIS. 348 00:16:05,233 --> 00:16:07,300 FAPT ESTE, DACĂ NU SIMT PASIUNE DESPRE UN CLIENT, 349 00:16:07,333 --> 00:16:09,633 DACA NU SIMT ACEL FOC DIN PÂNTEA MEA, 350 00:16:09,667 --> 00:16:11,567 NU ADUC JOCUL MEU PENTRU TRIBUNAL, 351 00:16:11,600 --> 00:16:13,133 SI DIN CE AM CITIT, 352 00:16:13,167 --> 00:16:15,067 O să-mi ia A-GAME PENTRU A SALVA SOȚUL TĂU. 353 00:16:15,100 --> 00:16:17,167 DESPRE ASTA LUCRUL GAY BASHING? 354 00:16:17,200 --> 00:16:19,267 ESTE NEVIN. S-a înnebunit ȘI A ATACAT UN OM ÎN TRIBUNAL. 355 00:16:19,300 --> 00:16:21,200 DA, DAR ASTA A FOST UN LUCRU DE GELOZIE. 356 00:16:21,233 --> 00:16:24,333 OMUL CARE SOȚUL MEU Încerca să ucidă în instanță 357 00:16:24,367 --> 00:16:26,333 NU ESTE CEL MAI MULT GAY, AI INCREDERE IN MINE. 358 00:16:26,367 --> 00:16:29,200 FIȘARUL DVS. SPUNE ȘI CAUTĂ VIZITE CONJUGALE. 359 00:16:29,233 --> 00:16:31,267 ÎNCERCĂ A PĂSTRA VECHEA CĂSĂTORIE VIE, NU? 360 00:16:31,300 --> 00:16:33,200 DE CE TOATEI AI O PROBLEMA 361 00:16:33,233 --> 00:16:35,533 CU MINE FAC SEX CU SOȚUL MEU? 362 00:16:35,567 --> 00:16:38,067 POT FI FRAN? 363 00:16:38,067 --> 00:16:41,600 DOAR DACĂ SE TERMINĂ CU MINE SĂ OBȚI CEEA CE VREAU. 364 00:16:41,633 --> 00:16:42,900 Căsătoria ta este condamnată. 365 00:16:42,933 --> 00:16:45,833 SCUZAȚI-MĂ? AM FACUT ASTA DE MULT TIMP, DNA. SOLIS. 366 00:16:45,867 --> 00:16:48,500 ȘTIU CE INCARCERAȚIE POT FACE O RELATIE. 367 00:16:48,533 --> 00:16:50,500 Căsătoria este destul de grea, 368 00:16:50,533 --> 00:16:52,433 DAR CÂND ARUNCI PERETI DE CIMENT, 369 00:16:52,467 --> 00:16:54,167 PĂRZI ARMATĂ, BARE DE FIER, 370 00:16:54,200 --> 00:16:57,333 ARE TINDE SĂ MERGĂ LA COSTA MAI RAPID. 371 00:16:59,100 --> 00:17:00,767 VIZITE CONJUGALE CU FĂRĂ NECESARE. 372 00:17:00,800 --> 00:17:03,267 DAR eu... ASCULTA, VREI SFATUL MEU? 373 00:17:03,300 --> 00:17:04,700 PLEMB. 374 00:17:06,667 --> 00:17:08,067 ESTI TANAR. 375 00:17:08,067 --> 00:17:10,767 AI FACUT O GREEL. ÎNVĂȚI DIN ESTE. 376 00:17:10,800 --> 00:17:14,300 Poate data viitoare VOI CĂSĂTORI MAI INTELIGENT. 377 00:17:14,333 --> 00:17:17,233 ACUM, dacă mă scuzați, AM REZERVARE LA cina. 378 00:17:17,267 --> 00:17:19,667 REZERVARE. 379 00:17:19,700 --> 00:17:22,100 MANCI SINGUR, Îți amintești? 380 00:17:22,133 --> 00:17:24,567 SI AM UN SENTIMENT NU ESTE PRIMA Oara. 381 00:17:31,567 --> 00:17:33,467 Îmi pare atât de rău NU AM PUTEA AJUNGE AICI MAI DEvreme. 382 00:17:33,500 --> 00:17:35,833 AM UITAT DE SOȚUL MEU A TREBUIT SĂ LUAM PE CEL MAI TĂNĂR 383 00:17:35,867 --> 00:17:37,333 PEDIATRULUI SI... 384 00:17:37,367 --> 00:17:39,267 E BINE, DOAMNA. SCAVO. 385 00:17:39,300 --> 00:17:43,133 AŞA... CE A FĂCUT PARKER? 386 00:17:43,167 --> 00:17:46,233 Ești CONștiENT CĂ FIUL TĂU ARE UN PRIETEN IMAGINAR, 387 00:17:46,267 --> 00:17:47,800 O doamnă. DUDE? 388 00:17:47,833 --> 00:17:50,467 DA. Ne-am intalnit. 389 00:17:50,500 --> 00:17:53,267 Ei bine, UM, ieri, 390 00:17:53,300 --> 00:17:54,500 PARKER A CERUT ASTA 391 00:17:54,533 --> 00:17:57,833 DOAMNA. DUDE IA PROPRIUL ȘEVALET ÎN TIMPUL ARTEI, CARE ERA BINE. 392 00:17:57,867 --> 00:17:59,433 DAR AZI A FOST UN BIRUA. 393 00:17:59,467 --> 00:18:02,667 Și, din păcate, NU AVEM BIRO SUPLIMENTAR. 394 00:18:02,700 --> 00:18:04,233 OH. 395 00:18:04,267 --> 00:18:06,233 TREBUIE SĂ FI FOST URAT. 396 00:18:06,267 --> 00:18:07,500 ERA. 397 00:18:07,533 --> 00:18:10,533 PATTY A FOST PICONITĂ 398 00:18:10,567 --> 00:18:12,400 CU ASTA. 399 00:18:12,433 --> 00:18:15,667 OH. ÎMI PARE FOARTE RĂU. 400 00:18:15,700 --> 00:18:18,267 D-NA. SCAVO, 401 00:18:18,300 --> 00:18:21,700 AI EXPERIENTA O MOARTE ÎN FAMILIA VOASTRA RECENT? 402 00:18:21,733 --> 00:18:23,467 NU. NU. DE CE? 403 00:18:23,500 --> 00:18:25,833 PRIETENII IMAGINARI SUNT DES CREAT CA UN MECANISM DE FACȚIONARE 404 00:18:25,867 --> 00:18:28,233 A--A AFACE CU PIERDERI. 405 00:18:28,267 --> 00:18:29,733 UH-HH. 406 00:18:29,767 --> 00:18:32,233 SAU S-AR PUTEA ARE CA REZULTAT A UNOR SCHIMBARE MAJORĂ 407 00:18:32,267 --> 00:18:34,067 SAU ALTERARE EXTENSIVĂ ÎN VIEȚILE LOR. 408 00:18:34,067 --> 00:18:35,100 EXACT. 409 00:18:35,133 --> 00:18:37,733 O MANIFESTARE A NEVA NEFERICIRE ADANCĂ. 410 00:18:37,767 --> 00:18:39,100 TE POTI GANDI LA ORICE 411 00:18:39,133 --> 00:18:41,267 ASTA S-AR PUTEA VERSA PUTIN LUMINA 412 00:18:41,300 --> 00:18:42,767 DESPRE ASTA PENTRU NOI? 413 00:18:46,500 --> 00:18:48,400 D-NA. SCAVO? 414 00:18:48,433 --> 00:18:52,067 (plângând) 415 00:18:55,533 --> 00:18:59,067 (spine) MULȚUMESC. 416 00:19:05,367 --> 00:19:07,267 Și mă gândesc, ESTE PODUL GOLDEN GATE. 417 00:19:07,300 --> 00:19:09,600 CE LOC FRUIT PENTRU A OBȚI O POZĂ CU ASUSUL DE SOARE. 418 00:19:09,633 --> 00:19:12,367 Așa că mă aplec ȘINĂ PENTRU A OBȚIE ȘOFUL. 419 00:19:12,400 --> 00:19:14,300 Următorul lucru pe care îl știu, POLIȚIA ASOSTE. 420 00:19:14,333 --> 00:19:16,800 OAMENII SUNASASE LA 9-1-1 DE LA TELEFONELE LOR MOBILE. 421 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 M-am crezut că sunt sinucidă. (râde) 422 00:19:18,367 --> 00:19:20,433 (chicotește) 423 00:19:20,467 --> 00:19:22,300 (chicotește) 424 00:19:22,333 --> 00:19:25,767 (razand) 425 00:19:25,800 --> 00:19:28,667 NU-MI PUTEA CRED CÂT DE BINE ACEIA DOI SE ÎNTĂGĂ. 426 00:19:28,700 --> 00:19:30,600 DA, E NECESAR. 427 00:19:30,633 --> 00:19:34,533 ANDREU ESTE POLITOS ȘI IMPLICAT. 428 00:19:34,567 --> 00:19:37,333 CHIAR RÂDE LA GUMELE LUI GEORGE. 429 00:19:37,367 --> 00:19:38,500 DE ASTA E NECESAR. 430 00:19:38,533 --> 00:19:40,367 GUMELE LUI GEORGE NU SUNT AMEROSI. 431 00:19:40,400 --> 00:19:42,367 (chicotește) 432 00:19:42,400 --> 00:19:44,500 Așa că, GEORGE, POT VA PUN O INTREBARE? 433 00:19:44,533 --> 00:19:46,067 SI ESTE UN CAM PERSONAL. 434 00:19:46,067 --> 00:19:47,400 SIGUR. 435 00:19:47,433 --> 00:19:50,267 ȚI-AȚI VEDODA DE DEFECT A FOST CU O FEMEIE? 436 00:19:50,300 --> 00:19:53,667 SCUZAȚI-MĂ? 437 00:19:53,700 --> 00:19:55,600 Ei bine, să fim cinstiți. CRED CA ESTE EVIDENT 438 00:19:55,633 --> 00:19:57,533 Apropo CA VORBESTI SI ACTIONATI 439 00:19:57,567 --> 00:19:59,133 CA NU ESTI UN JUCATOR, 440 00:19:59,167 --> 00:20:00,733 Așa că am fost doar curioasă PENTRU A AFLĂ 441 00:20:00,767 --> 00:20:03,267 DACĂ AȚI FĂUT VODĂDEAT INTRASE ÎN JOC. 442 00:20:03,300 --> 00:20:05,167 EXPERIENTA MEA CU FEMEILE NU ESTE AFACEREA DVS. 443 00:20:05,200 --> 00:20:06,533 Oh, cred că este. 444 00:20:06,567 --> 00:20:08,467 Adică, ÎNTĂLNIȚI MAMA MEA. 445 00:20:08,500 --> 00:20:10,400 ȘI ȘTIM Amândoi CA LA varsta ta, 446 00:20:10,433 --> 00:20:13,233 ÎNTILIZAREA ESTE PUTIN MAI MULTĂ DECÂT DOAR SĂ ȚINEM DE MÂNĂ. 447 00:20:13,267 --> 00:20:15,633 NU ÎNTĂLnim EXACT. 448 00:20:15,667 --> 00:20:16,833 Oh, SIGUR TU ESTI. 449 00:20:16,867 --> 00:20:18,767 SI STI CE? Cred că e grozav. 450 00:20:18,800 --> 00:20:20,500 DAR VREAU SA MA ASIGUR MAMA E FERICITĂ, 451 00:20:20,533 --> 00:20:22,700 ȘTIȚI, ȘI AR AR FI CHIAR MI-A FĂCUT MÂND liniștit 452 00:20:22,733 --> 00:20:25,733 SA STI CA ESTE CU UN BAT CARE ȘTIE CUM SĂ PLACĂ O DOAMĂ. 453 00:20:25,767 --> 00:20:28,200 ASTA ESTE NEPOTRIV. 454 00:20:28,233 --> 00:20:30,433 ȘTIȚI, PĂRINȚII MEI A AVUT O VIAȚA SEXUALĂ GENIALĂ. 455 00:20:30,467 --> 00:20:34,200 Omule, le-am auzit PEREtele DORMITORULUI MEU O dată. 456 00:20:34,233 --> 00:20:36,300 VA ROG TACI. 457 00:20:36,333 --> 00:20:38,233 TREBUIE SA AUDITI SI MAMA MEA. 458 00:20:38,267 --> 00:20:40,100 EA A AVUT ASTA-- ACEST GEMĂT CIUDAT. 459 00:20:40,133 --> 00:20:42,567 A fost oarecum, UM... MMM. 460 00:20:43,767 --> 00:20:45,800 UNH! 461 00:20:45,833 --> 00:20:47,467 NU ESTE BIZAR? 462 00:20:47,500 --> 00:20:49,400 ASTA E SUNET MAMA MEA FACE 463 00:20:49,433 --> 00:20:51,700 CÂND EA CLIMAXĂ. 464 00:20:51,733 --> 00:20:55,200 BINE. VIMPUL PENTRU CIZAR. 465 00:20:55,233 --> 00:20:58,300 IMI pare rau, una din farfuriile de desert NU SE POTRIVA. 466 00:20:58,333 --> 00:21:00,333 Am incercat sa-l inlocuiesc, DAR ESTE SPODE FLORENCE. 467 00:21:00,367 --> 00:21:01,733 ESTE UN MODEL RAR. 468 00:21:01,767 --> 00:21:03,400 A APARȚINUT Bunica MEA. 469 00:21:03,433 --> 00:21:05,233 DAR SPER O dată GUESTI DESERTUL, 470 00:21:05,267 --> 00:21:06,567 VOI UITA TOTUL DESPRE EL. 471 00:21:06,600 --> 00:21:08,533 NU MI-E FOAMATE. 472 00:21:08,567 --> 00:21:12,467 GEORGE, TREBUIE SĂ AVEȚI ASTA. ESTE ABSOLUT SCRUMPTIOS. 473 00:21:15,300 --> 00:21:17,533 MMM. 474 00:21:17,567 --> 00:21:19,667 MMM! 475 00:21:19,700 --> 00:21:21,400 (vorbe cu gura) 476 00:21:21,433 --> 00:21:23,233 DUȚI ÎN CAMERA TA! 477 00:21:23,267 --> 00:21:24,467 GEORGE! 478 00:21:24,500 --> 00:21:27,067 M-AI AUZIT. MERGI ÎN CAMERA TA. 479 00:21:28,400 --> 00:21:29,700 DL. WILLIAMS, CE S-A GREUT? 480 00:21:29,733 --> 00:21:32,200 AM SPUS CEVA GREUT? 481 00:21:32,233 --> 00:21:35,467 BREE, VĂ ROG SĂ MĂ SUPTĂ. 482 00:21:35,500 --> 00:21:37,567 Ei bine, CE A SPUS? 483 00:21:37,600 --> 00:21:40,200 NU POT Spun. E PREA SORDID. DAR EL A SPUS! 484 00:21:41,333 --> 00:21:43,333 VOI FĂ MĂ SUPRAȚI SAU CE? 485 00:21:43,367 --> 00:21:45,267 GEORGE, NU îți pot permite SA-MI DISCIPLINA COPILUL 486 00:21:45,300 --> 00:21:47,567 DACĂ NU MI-I SPUNEȚI CE A FACUT. 487 00:21:51,767 --> 00:21:53,667 GEORGE. 488 00:21:53,700 --> 00:21:55,733 GEORGE! 489 00:22:06,600 --> 00:22:07,700 (bip) 490 00:22:07,733 --> 00:22:09,400 doamnă Solis, David Bradley. 491 00:22:09,433 --> 00:22:12,300 Uite, mă simt foarte rău despre tonul întâlnirii noastre, 492 00:22:12,333 --> 00:22:15,200 deci pentru a compensa, Am să-ți fac o favoare. 493 00:22:15,233 --> 00:22:17,167 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, 494 00:22:17,200 --> 00:22:20,067 cu atât sunt mai convins de tine căsătoria este o epavă de tren... 495 00:22:20,100 --> 00:22:21,833 tipul noduros, știi, victime în masă. 496 00:22:21,867 --> 00:22:23,367 oricum, Eu transmit numele 497 00:22:23,400 --> 00:22:24,467 a unui mare avocat de divorț, Kir-- 498 00:22:24,500 --> 00:22:25,667 (bip) 499 00:22:29,100 --> 00:22:30,433 AI UN NERV, 500 00:22:30,467 --> 00:22:32,367 Lăsând ACEL MESAJ PE MAȘINA MEA. 501 00:22:32,400 --> 00:22:34,567 Îți dai seama că ASTA ESTE COMPLET NEPOTRIV? 502 00:22:34,600 --> 00:22:36,333 Îți voi spune CE ESTE NEPOTRIV. 503 00:22:36,367 --> 00:22:39,167 TU FACEȚI PRESUMUZII CU MĂTURĂ DESPRE STAREA CĂSĂTORIEI MELE. 504 00:22:39,200 --> 00:22:40,400 Îți PASE O BĂUTURĂ? 505 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 NU! 506 00:22:41,633 --> 00:22:45,333 Îmi place să țin capul liber CÂND ÎN SCURT OAMENII. 507 00:22:45,367 --> 00:22:48,367 CE TE FACE SĂ CREDI CĂ ȘTII CEVA DESPRE MINE SAU DESPRE SOȚUL MEU? 508 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 PĂI, RECORDUL SOȚULUI TĂU VORbește pentru sine. 509 00:22:50,333 --> 00:22:52,767 CU TINE, A TREBUIT SĂ MĂ BAZ PE INSTINCTELE MELE. 510 00:22:52,800 --> 00:22:54,500 ACEEA AR FI ACEEAȘI INSTINCTE 511 00:22:54,533 --> 00:22:56,433 CĂ A ALEȘAT COLONIA ACEA? 512 00:22:56,467 --> 00:22:58,367 ESTI PRIVILEGIAT. Ești răsfățat. 513 00:22:58,400 --> 00:23:00,233 Ești răsfățat. 514 00:23:00,267 --> 00:23:02,333 VREI CE VREI CAND VREI. 515 00:23:02,367 --> 00:23:03,700 VREI EXCITARE. 516 00:23:03,733 --> 00:23:06,067 O RAPIDĂ LA FIECARE CINCI LUNI Într-o remorcă de închisoare 517 00:23:06,100 --> 00:23:07,833 NU O SA ZORIE Mâncărimea aceea. 518 00:23:07,867 --> 00:23:10,333 CU TOT RESPECTUL CUVENIT, MAI DECIDE PENTRU MINE 519 00:23:10,367 --> 00:23:12,733 CE TREBUIE SĂ FIE ZGURI SI CAND. 520 00:23:12,767 --> 00:23:15,067 D-NA. SOLIS, ESTI O FRUMOSA, 521 00:23:15,100 --> 00:23:17,533 FEMEIE DEZIRATA. 522 00:23:17,567 --> 00:23:20,433 ACUM SOȚUL TĂU ESTE UN TIMWIT, 523 00:23:20,467 --> 00:23:21,667 CRIMINAL CORUPT, VIOLENT. 524 00:23:21,700 --> 00:23:24,300 AI PUTEA FACE... CU MULT MAI BUN. 525 00:23:24,333 --> 00:23:26,400 TU MĂ LOVIȚI? 526 00:23:26,433 --> 00:23:28,400 CE AI SPUNE DACĂ Aș AS FI? 527 00:23:28,433 --> 00:23:30,100 Aș spune că sunt însărcinată. 528 00:23:37,733 --> 00:23:39,767 Așa că văd, ești blocat. 529 00:23:39,800 --> 00:23:41,467 NU SUNT POTIT, Dl. BRADLEY. 530 00:23:41,500 --> 00:23:43,467 CREZI SAU NU, ÎMI IUBESC SOȚUL. 531 00:23:45,400 --> 00:23:48,233 TASCĂ 700 USD PE ORĂ, 532 00:23:48,267 --> 00:23:49,367 PLUS XEROXING. 533 00:23:49,400 --> 00:23:50,733 îți voi plăti 6, 534 00:23:50,767 --> 00:23:53,433 SI ASTEPT LA O VIZITA CONJUGALA MÂINE PÂNĂ LA PRAZĂ. 535 00:23:53,467 --> 00:23:55,400 NU ESTI EXIGENTE? 536 00:23:55,433 --> 00:23:56,767 Cum ai spus tu... 537 00:23:56,800 --> 00:24:00,133 VREAU CE VREAU CAND O VREAU. 538 00:24:00,167 --> 00:24:03,700 ASA O FEMEIE AM VORBIT CU LA SERVICIILE SOCIALE 539 00:24:03,733 --> 00:24:06,833 A spus o grămadă de fugari STĂVĂ AICI. 540 00:24:06,867 --> 00:24:08,500 CE? 541 00:24:08,533 --> 00:24:11,067 DOAR FERICIT DE A FI PETRECUT ZIUA CU TINE. 542 00:24:11,100 --> 00:24:14,567 LA Adăposturi fără adăpost SI STATII DE AUTOBUZ? 543 00:24:14,600 --> 00:24:17,467 Mă voi duce să-i întreb pe băieții ăștia DACĂ L-AU VĂZUT ZACH. 544 00:24:17,500 --> 00:24:20,367 CRED CĂ VOM ACOPERIE MAI MULT Pământ DACĂ NE DESPARTIM. 545 00:24:20,400 --> 00:24:22,300 BINE. 546 00:24:28,300 --> 00:24:29,700 MULŢUMESC. 547 00:24:33,600 --> 00:24:37,200 AI VĂZUT BĂIATUL ACEST? 548 00:24:37,233 --> 00:24:38,467 UH, COPII DISPARAT. CINEVA? 549 00:24:38,500 --> 00:24:40,167 Merg O dată... 550 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 MERGI DE DOUA ORI? 551 00:24:47,233 --> 00:24:49,233 Oh, îți deranjează să le păstrezi 552 00:24:49,267 --> 00:24:53,100 ȘI LIMENDUȚI-LE CÂND OAMENII ÎȘI ÎȘI ÎNGHETATA? 553 00:24:53,133 --> 00:24:54,533 HUH. 554 00:24:54,567 --> 00:24:56,400 CE? 555 00:24:56,433 --> 00:24:59,567 Ei bine, NU E EL, DINCOLO? 556 00:24:59,600 --> 00:25:01,233 OH! 557 00:25:01,267 --> 00:25:03,500 ZACH! ZACH! 558 00:25:03,533 --> 00:25:05,100 O, NU, NU, NU, NU. 559 00:25:05,133 --> 00:25:06,367 NU, NU, NU, NU. 560 00:25:06,400 --> 00:25:08,533 NU, NU, NU, NU. ZACH! 561 00:25:08,567 --> 00:25:11,067 NU, NU. ZACH, NU fugi! 562 00:25:11,100 --> 00:25:12,733 Așteaptă! HAIDE! 563 00:25:12,767 --> 00:25:15,567 DOAR--AȚI VENI AICI?! 564 00:25:15,600 --> 00:25:18,533 HAI, CHIAR! SĂ VORBIM DOAR! 565 00:25:18,567 --> 00:25:20,767 La naiba, ZACH! 566 00:25:20,800 --> 00:25:23,300 ESTE DEJA SUFICIENT. 567 00:25:23,333 --> 00:25:25,267 AAH! OH! 568 00:25:31,400 --> 00:25:32,333 UH... 569 00:25:32,367 --> 00:25:34,267 NIMENI AICI L-A VĂZUT pe ZACH. 570 00:25:34,300 --> 00:25:35,800 DAR ESTE O CASĂ LA JUMĂTATE 571 00:25:35,833 --> 00:25:38,200 PE VEST VREAU SA VERIFICAM... OUT. 572 00:25:39,633 --> 00:25:40,767 TE SIMȚI BINE? 573 00:25:43,633 --> 00:25:46,433 ȚI-A COMERCIT NĂȘTE ÎNGHETATĂ. 574 00:25:46,467 --> 00:25:48,267 AI FACUT? 575 00:25:48,300 --> 00:25:50,600 DAR APOI MI s-a făcut foame. 576 00:25:53,267 --> 00:25:56,067 Așa că atunci am aruncat Înghețata mea la el și a fugit. 577 00:25:59,733 --> 00:26:01,633 Ei bine, CINEVA SPUNE CEVA. 578 00:26:01,667 --> 00:26:03,533 MULȚUMESC DOMNULUI TU ERAI IN APARTAMENTE. 579 00:26:03,567 --> 00:26:06,233 ÎNCĂ MĂ RECUPERC DE LA MIKE ESTE TATĂL ADEVĂRAT AL LUI ZACH. 580 00:26:06,267 --> 00:26:07,600 (ofta) 581 00:26:07,633 --> 00:26:09,533 AR FI TREBUIT SĂ-I SPUN MIKE L-AM VĂZUT pe ZACH. 582 00:26:09,567 --> 00:26:11,300 SUNT O PERSOANĂ ORIBILĂ, nu? 583 00:26:11,333 --> 00:26:12,633 Oh, SUSAN, haide. 584 00:26:12,667 --> 00:26:15,733 ZACH A ATACAT-O FELICIA. ȚI-a dat în aer bucătăria. 585 00:26:15,767 --> 00:26:17,667 EVIDENT, A ÎNCERCAT să-l omoare pe MIKE. 586 00:26:17,700 --> 00:26:19,633 CRED că toți putem fi de acord COPII ACEST ESTE UN NEBUNAL. 587 00:26:24,300 --> 00:26:27,567 CE CREDEȚI, BREE? 588 00:26:27,600 --> 00:26:29,833 Ei bine, cred că dat totul ASTA S-A ÎNTÂMPLAT, 589 00:26:29,867 --> 00:26:34,367 E PERFECT JUSTIFICAT ASTA ȚI-ar SPARIA DE ZACH. 590 00:26:34,400 --> 00:26:35,833 DAR... 591 00:26:35,867 --> 00:26:40,500 DAR ZACH ESTE FIUL LUI MARY ALICE. 592 00:26:40,533 --> 00:26:42,633 A CRESCUT JUCAT ÎN CURILE NOASTRE. 593 00:26:42,667 --> 00:26:44,767 DACA ARE SPERARANTA A supraviețuirii, 594 00:26:44,800 --> 00:26:47,467 TREBUIE SĂ CRED că ESTE MAI BUN AICI DECĂT PE STRĂZI. 595 00:26:54,167 --> 00:26:55,200 NU MI-AS FI IMAGINAT 596 00:26:55,233 --> 00:26:56,667 CÂT MĂ RETORC LA MUNCĂ L-AR SUPARA pe PARKER. 597 00:26:56,700 --> 00:26:59,700 UITE, VA FI BINE. EL DOAR TREBUIE SĂ SE OBIECȚEȘTE 598 00:26:59,733 --> 00:27:02,267 CĂTRE TATICĂ OFERITĂ TOATA IUBIREA. 599 00:27:02,300 --> 00:27:04,200 GLUMESC. GLUMESC. 600 00:27:04,233 --> 00:27:06,100 Glumesc. 601 00:27:06,133 --> 00:27:08,067 UITE, COPIIII SUNT RESILIENTI. EL SE VA ADAPTA. 602 00:27:08,067 --> 00:27:09,800 TOM, A ATACAT UN PROFESOR CU UMBRELA. 603 00:27:09,833 --> 00:27:11,467 A FOST UN POKE. EL A înţepat-o. 604 00:27:11,500 --> 00:27:12,667 NU ȘTIU. 605 00:27:12,700 --> 00:27:14,400 POATE NU AR TREBUI MUNCĂ. 606 00:27:14,433 --> 00:27:16,333 COPIII AU BENEFICIAT 607 00:27:16,367 --> 00:27:18,267 DIN A AVEA DOI PĂRINȚI ACASĂ, 608 00:27:18,300 --> 00:27:20,200 DEȘI CUMPARĂ ALIMENTE POATE DEVENI O PROBLEMĂ. 609 00:27:20,233 --> 00:27:22,133 POATE M-as putea SCHIMBA PROGRAMUL MEU DE LUCRU, 610 00:27:22,167 --> 00:27:24,100 ÎNCERCAȚI ȘI OBȚINEȚI NIVEL DE TIMP FLEX. 611 00:27:24,133 --> 00:27:26,067 NINA AR MERGE PENTRU ASTA? 612 00:27:26,067 --> 00:27:27,800 NU. NU. 613 00:27:27,833 --> 00:27:29,633 NU, NU, NU! 614 00:27:29,667 --> 00:27:30,833 NU, NU, NU! 615 00:27:30,867 --> 00:27:34,500 AR AJUTA DACA TU A VENIT CU CEVA IDEI. 616 00:27:34,533 --> 00:27:36,500 Ce zici de îmbrățișări? 617 00:27:36,533 --> 00:27:38,633 Îmbrățișări? DA, AM CITIT IN UNA DINTRE ACELE REVISTE DE FAMILIE 618 00:27:38,667 --> 00:27:40,567 COPIIII SUNT PRESUPUTI PENTRU A PRIMI ZECE ÎMBRĂȚĂȘĂRI PE ZI. 619 00:27:40,600 --> 00:27:42,233 ÎI FACE SĂ SE SIMTĂ MAI SIGUR. 620 00:27:42,267 --> 00:27:44,300 Spun PILE PE Imbratisari. 621 00:27:44,333 --> 00:27:46,067 ASTA VA REPARA TOTUL? Îmbrățișări? 622 00:27:46,100 --> 00:27:48,833 DA. VINO AICI. 623 00:27:48,867 --> 00:27:51,333 (ofta) 624 00:27:51,367 --> 00:27:53,633 VIN AICI. 625 00:27:53,667 --> 00:27:56,200 HEI. 626 00:27:56,233 --> 00:27:57,600 HI. 627 00:27:58,867 --> 00:28:00,767 FUNcționează, nu-i așa? 628 00:28:00,800 --> 00:28:02,400 TACI. 629 00:28:12,133 --> 00:28:14,767 Hei, amice, ești ocupat? 630 00:28:14,800 --> 00:28:17,667 DA. D-NA. DUDE CITIȚI MINE. 631 00:28:17,700 --> 00:28:19,367 Ei bine, nu-i așa că e drăguță? 632 00:28:19,400 --> 00:28:22,067 DAR A ESTE TIMPUL CULTURII, AȘA SUNT O SA VA BUN, BINE? 633 00:28:22,100 --> 00:28:23,533 O voi lua. 634 00:28:23,567 --> 00:28:24,533 NU! 635 00:28:31,667 --> 00:28:34,533 Ştiu LUCRURI AU FOST GREU PENTRU VOI 636 00:28:34,567 --> 00:28:36,467 DE CĂ M-AM ÎNAPOI A MUNCĂ, 637 00:28:36,500 --> 00:28:39,400 DAR CU MINE ESTE LA MAI DE GREU SA FIE DEPARTE DE TINE. 638 00:28:39,433 --> 00:28:42,267 SI DOAR AI DE REMINUT 639 00:28:42,300 --> 00:28:44,767 CA CHIAR CAND NU sunt prin preajma, 640 00:28:44,800 --> 00:28:47,500 IUBIREA MEA PENTRU VOI ESTE REALĂ. 641 00:28:47,533 --> 00:28:49,667 POATE NU POTI SA O VEZI, 642 00:28:49,700 --> 00:28:52,300 DAR NU ESTE IMAGINAR CA DOAMNA. DUDE. 643 00:28:52,333 --> 00:28:54,267 E REALĂ. 644 00:28:56,267 --> 00:28:57,600 Bine, scumpo? 645 00:28:57,633 --> 00:29:01,767 D-NA. DUDE ESTE REAL, Și a spus că ești un mincinos. 646 00:29:01,800 --> 00:29:04,200 PARKER. 647 00:29:08,667 --> 00:29:10,200 PARKER. 648 00:29:10,233 --> 00:29:12,067 CITIM. 649 00:29:22,567 --> 00:29:24,067 NU ÎNȚELEG. 650 00:29:24,100 --> 00:29:26,433 DE CE NU NE PUTEM VEDERE MAI? 651 00:29:26,467 --> 00:29:29,667 PENTRU CĂ DE CÂND AM AFLAT CE ȚI-A spus ANDREW, 652 00:29:29,700 --> 00:29:31,733 AM FACUT CĂUTARE DE SUFLET, 653 00:29:31,767 --> 00:29:33,667 SI IMI REALIZ CA TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT 654 00:29:33,700 --> 00:29:35,233 E COMPLET VINA MEA. 655 00:29:35,267 --> 00:29:37,767 NU, NU, NU, ASTA E RIDICUL. NU, NU ESTE. 656 00:29:37,800 --> 00:29:39,700 TOATE LUCRURILE ASTA A SPUNE ANDREW 657 00:29:39,733 --> 00:29:41,300 ȘI CALEA EL ACTIONA, 658 00:29:41,333 --> 00:29:43,400 TOTUL ESTE CONECTAT LA MOARTEA TATĂLUI SĂU. 659 00:29:43,433 --> 00:29:45,100 SI MI E CLAR 660 00:29:45,133 --> 00:29:47,433 CA TREBUIE SA PETREC MAI MULT TIMP CONCENTRU PENTRU EL SI NEVOILE LUI. 661 00:29:47,467 --> 00:29:50,067 ȘTII... 662 00:29:50,067 --> 00:29:52,700 AI DREPTATE. AI NEVOIE PENTRU A SE CONCENTRA PE ANDREW. 663 00:29:52,733 --> 00:29:56,067 MULȚUMESC, GEORGE, PENTRU A FI ATAT DE ÎNLEGĂTOR. 664 00:29:56,067 --> 00:29:57,600 DESIGUR. 665 00:30:00,833 --> 00:30:03,333 ASA TE-AI GANDIT DESPRE CONSILIERE? 666 00:30:03,367 --> 00:30:05,267 LOCUL ACEL L-AI TRIMIS LA... 667 00:30:05,300 --> 00:30:07,200 ACEL COMPORTAMENT TABĂRĂ DE MODIFICARE-- 668 00:30:07,233 --> 00:30:09,200 A primit consiliere acolo, CORECTA? 669 00:30:09,233 --> 00:30:11,067 DAR L-AM TRIMIS DOAR ACOLO 670 00:30:11,100 --> 00:30:14,100 PENTRU COMPORTAMENTUL LUI LA TIPOARE ERA COMPLET ÎN LIMITE. 671 00:30:14,133 --> 00:30:17,267 NU CREZI CE CE EL MI-A spus că nu este limite? 672 00:30:17,300 --> 00:30:20,600 MĂ GÂNDesc DOAR DACĂ AM CHELTUIT MULT TIMP CU EL, 673 00:30:20,633 --> 00:30:22,467 VA AJUTA CHIAR. DE CE NU FACEȚI AMBELE? 674 00:30:22,500 --> 00:30:24,400 LĂSAȚI-L SĂ PETRECĂ CÂTIVE LUNI CU UNIUNI PROFESIONISTI GRIGORI, 675 00:30:24,433 --> 00:30:26,333 SI APOI ADUCE-L ACASA. 676 00:30:26,367 --> 00:30:29,233 ȘTII, CE A SPUS CU ȚI A fost îngrozitor de nepoliticos, 677 00:30:29,267 --> 00:30:30,600 DAR ACEEA TABĂRĂ, E EXTREM, 678 00:30:30,633 --> 00:30:33,100 ȘI, VREAU A ADEC, DACĂ NU M-AM SIMȚI Așa cum a primit Andrew 679 00:30:33,133 --> 00:30:36,300 CHIAR SFAT DE CONTROL, Atunci... 680 00:30:37,867 --> 00:30:40,300 Ei bine, să sperăm NU SE AJUNGE LA ASTA. 681 00:30:42,433 --> 00:30:44,333 ȘTII, ÎN CHIUDĂ TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT, 682 00:30:44,367 --> 00:30:46,500 IMI PLACE FOARTE ANDREW. 683 00:30:46,533 --> 00:30:48,433 Oh, GEORGE, CHIAR? 684 00:30:48,467 --> 00:30:50,367 DA. ADEVĂRUL ESTE... 685 00:30:50,400 --> 00:30:53,667 EL îMI AMINTESTE DE MINE. 686 00:30:55,567 --> 00:30:57,467 REGULILE DE VIZITA CONJUGALA SUNT AI 45 DE MINUTE. 687 00:30:57,500 --> 00:31:00,067 SUNĂM LA FIECARE 15 MINUTE PENTRU A SE ASIGURA CĂ EȘTI ÎNCĂ AICI. 688 00:31:00,067 --> 00:31:01,233 ÎNŢELEGI? 689 00:31:01,267 --> 00:31:02,767 DA, L-AM CAPIT. 690 00:31:02,800 --> 00:31:04,700 UH, NOI NE ÎNTRERUPEM FĂCILE DE DRAGOSTE PENTRU A RĂSPUND LA TELEFON, 691 00:31:04,733 --> 00:31:07,600 SAU CHEMI CÂINII. BINE! 692 00:31:07,633 --> 00:31:10,100 SUNT PREGĂTIT DE CÂND TU... 693 00:31:10,133 --> 00:31:11,567 EVIDENT SUNT. 694 00:31:21,567 --> 00:31:25,167 CARLOS, O SA REUSIM? 695 00:31:25,200 --> 00:31:28,233 NOI AM FACUT. VREI SĂ MERCI DIN NOU? 696 00:31:28,267 --> 00:31:32,633 NU, vorbesc DESPRE NOI-- 697 00:31:32,667 --> 00:31:36,067 RELAȚIA NOASTRA, CĂSĂTORIA NOASTRA. 698 00:31:36,100 --> 00:31:37,600 CARLOS, MERCI A FI TATĂ. 699 00:31:37,633 --> 00:31:41,233 ȘI CÂND IEȘI DE AICI, VA TREBUIE SĂ OBȚIUN O LOCUȚĂ 700 00:31:41,267 --> 00:31:44,600 ȘI FĂ-ȚI UN TRAI CINST PENTRU MINE SI COPILUL NOSTRU. 701 00:31:44,633 --> 00:31:47,400 BABE, MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA. 702 00:31:47,433 --> 00:31:50,333 Bine, când ies de aici, TOTUL VA FI ALFER. 703 00:31:50,367 --> 00:31:54,067 O VOM ÎNCEPUT DE LA CAP O VIAȚĂ NOUĂ ȘI O FAMILIE MARE, 704 00:31:54,067 --> 00:31:56,600 ȘI NIMIC TREBUIE PUNEȚI ÎN CARE. 705 00:32:03,133 --> 00:32:05,067 Hei, Așa că NU MI-AȚI SPUS NICIODATĂ... 706 00:32:05,067 --> 00:32:07,433 CUM E NOUL AVOCAT? ȚI PLACE DE EL? 707 00:32:09,333 --> 00:32:11,567 (telefonul sună) 708 00:32:11,600 --> 00:32:14,333 (ofta) 709 00:32:14,367 --> 00:32:15,767 DA. 710 00:32:15,800 --> 00:32:18,233 DA, INCA SUNT AICI. 711 00:32:19,667 --> 00:32:24,800 Bine, destul de discuții. AVEM DOAR 30 DE MINUTE RĂMĂSE, 712 00:32:24,833 --> 00:32:27,767 SI VREAU SA FAC CEL MAI MULT. 713 00:32:41,433 --> 00:32:43,600 Bine, te rog... VA ROG NU FURGATI. 714 00:32:43,633 --> 00:32:45,167 NU POT. M-AM DARE LA PICIOUL. 715 00:32:45,200 --> 00:32:47,067 CUM? 716 00:32:47,067 --> 00:32:50,600 AM ATERIZAT PE EA HAUS CÂND FUGEAM DE VOI. 717 00:32:50,633 --> 00:32:52,733 CE VREI? 718 00:32:52,767 --> 00:32:54,467 SA VORBIM CU VOI. 719 00:32:54,500 --> 00:32:56,167 DE CE? 720 00:32:56,200 --> 00:32:57,400 PENTRU CĂ AM AM MULTE LUCRURI DE SPUS. 721 00:32:57,433 --> 00:33:00,067 AȘA PUTEȚI DOAR ASCULȚI. Îți voi cumpără niște mâncare. 722 00:33:00,100 --> 00:33:03,067 CAND A FOST ULTIMA Oara AI MÂNCAT? 723 00:33:09,300 --> 00:33:12,133 TATĂL MEU ESTE VIU? UNDE E EL? 724 00:33:12,167 --> 00:33:14,367 NU ȘTIU. A DISPARUT. 725 00:33:14,400 --> 00:33:16,667 DAR MIKE NU L-A Ucis. Adică, E VIU, JURI? 726 00:33:16,700 --> 00:33:19,233 JUR. POATE ESTE ÎN UTAH. 727 00:33:19,267 --> 00:33:22,100 ȘTIU CĂ EL OBAȘINĂ SA ai o viata acolo... 728 00:33:22,133 --> 00:33:23,300 ÎNAINTA MEA. 729 00:33:23,333 --> 00:33:25,233 NU ȘTIU. EU DOAR--EU DOAR-- 730 00:33:25,267 --> 00:33:27,300 TREBUIE SĂ OBȚIG NIȘTI BANI ȘI GĂSEȘTE-L. 731 00:33:27,333 --> 00:33:29,367 ZACH, ȘTII CE GAND? 732 00:33:29,400 --> 00:33:32,267 CRED TU AR TREBUI VINO CU MINE. DE CE? 733 00:33:32,300 --> 00:33:34,667 PENTRU CA SUNT INCA OAMENI ACASĂ CĂ ȚI PASĂ DE TINE. 734 00:33:34,700 --> 00:33:36,767 SI SUNT LUCRURI CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 735 00:33:36,800 --> 00:33:39,100 PRECUM CE? 736 00:33:39,133 --> 00:33:41,300 Ei bine, NU îți pot spune. 737 00:33:41,333 --> 00:33:43,567 ȘTII, ȚI-AI ÎNCHIS VIEȚILE MULTI OAMENI, ZACH. 738 00:33:43,600 --> 00:33:45,667 NU POTI fugi DIN ACEA. 739 00:33:45,700 --> 00:33:47,833 Vrei să spui JULIE? 740 00:33:47,867 --> 00:33:49,067 CE? 741 00:33:51,167 --> 00:33:53,667 ȘTIU CĂ M-AM ÎNCHIS VIAȚA EI, 742 00:33:53,700 --> 00:33:55,600 DAR NU AM intentionat. 743 00:33:55,633 --> 00:33:58,500 CHIAR MI-E DORU AICI. 744 00:33:58,533 --> 00:34:00,733 MĂ GÂNDesc LA EA TOT TIMPUL. 745 00:34:00,767 --> 00:34:03,367 DA, Ei bine, JULIE'S O FATA CHIAR SPECIALĂ. 746 00:34:03,400 --> 00:34:05,300 A spus oare ceva DESPRE MINE? 747 00:34:05,333 --> 00:34:08,133 PENTRU CĂ DACĂ ARE, S-AR PUTEA AI ȘANSĂ CU EA. 748 00:34:10,100 --> 00:34:11,833 DACĂ MĂ REVIN CU TINE, 749 00:34:11,867 --> 00:34:14,167 Atunci eu-am putut COMPAȚI-O PENTRU EA. 750 00:34:16,733 --> 00:34:20,233 ȘTII CE Gândesc? 751 00:34:20,267 --> 00:34:22,467 CRED TU AI DREPTATE. 752 00:34:22,500 --> 00:34:25,367 CRED TU AR TREBUI ÎNCERCAȚI ÎNTÂI SĂ GĂSEȘTI TATĂL TĂU. 753 00:34:25,400 --> 00:34:28,267 DA? DA. 754 00:34:28,300 --> 00:34:32,133 Adică, ACUM CĂ ȘTII că ESTE BINE, 755 00:34:32,167 --> 00:34:34,200 TREBUIE SA MERGI LA EL. 756 00:34:34,233 --> 00:34:36,400 EL VA VREI AI GRIJE DE VOI. 757 00:34:36,433 --> 00:34:38,500 AȘA FAC PĂRINȚII. 758 00:34:41,233 --> 00:34:44,633 Lasă-mă să ajut. 759 00:34:44,667 --> 00:34:47,433 CÂȚI BANI CREDEȚI VA TREBUIE SĂ AJUNGI ÎN UTAH? 760 00:35:39,300 --> 00:35:41,833 TATI, NU GĂSesc DOAMNA. UMBRELA LUI DUDE. 761 00:35:41,867 --> 00:35:43,667 UNDE ESTE? 762 00:35:43,700 --> 00:35:46,400 Oh, NU STIU, SPORT. MIERE, AI VAZUT UMBRELA? 763 00:35:46,433 --> 00:35:49,267 NU, NU POT Spun că am. 764 00:35:49,300 --> 00:35:51,167 Bine, ascultă, NU îți face griji pentru asta. 765 00:35:51,200 --> 00:35:53,167 SUNT SIGUR DOAMNA. DUDE PE AICI UNEDE. 766 00:35:53,200 --> 00:35:55,567 SAU, UH, POATE NU ESTE. 767 00:35:57,133 --> 00:36:01,067 EA PUTEA PLECA. ȘTII... 768 00:36:01,100 --> 00:36:02,833 POATE A AVUT CEVA ALT BĂIET 769 00:36:02,867 --> 00:36:04,767 CA A TREBUIE SA AJUTA. 770 00:36:04,800 --> 00:36:06,467 CA CINE? 771 00:36:06,500 --> 00:36:08,700 NU ȘTIU. POATE FI UN BĂIEȚIT ÎN, UH... 772 00:36:08,733 --> 00:36:10,633 ANGLIA... 773 00:36:10,667 --> 00:36:12,400 NUMIT... SPENCER. 774 00:36:13,700 --> 00:36:15,200 LYNETTE? 775 00:36:15,233 --> 00:36:18,100 Adică, ASTA ESTE CONJECTURI DIN PARTEA MEA. 776 00:36:18,133 --> 00:36:22,800 DAR ESTE POSIBIL CA CINEVA CA LITTLE SPENCER 777 00:36:22,833 --> 00:36:27,333 NEVOIE DE DOAMNA. DUDE MAI MULT, PENTRU CA NU ARE TATIC 778 00:36:27,367 --> 00:36:29,533 SI O MAMA CARE ÎL IUBESC. 779 00:36:29,567 --> 00:36:31,433 DA, ASTA E. 780 00:36:31,467 --> 00:36:33,833 ESTE ORFAN... 781 00:36:33,867 --> 00:36:36,533 FĂRĂ MÂINI. 782 00:36:36,567 --> 00:36:37,533 BINE? 783 00:36:39,233 --> 00:36:42,433 Ești atât de dulce. VINO AICI. TE IUBESC. ESTI BINE? 784 00:36:42,467 --> 00:36:44,067 Bine, du-te să te îmbraci. 785 00:36:44,067 --> 00:36:46,733 CE AI FACUT LA DOAMNA. DUDE? 786 00:36:46,767 --> 00:36:51,600 PÂNĂ ESTE UN CORP, NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ A O CRIMĂ. 787 00:36:54,200 --> 00:36:55,533 D-NA. DUDE! 788 00:36:55,567 --> 00:36:56,833 S-A INtors! 789 00:36:56,867 --> 00:36:59,300 OH! 790 00:36:59,333 --> 00:37:00,333 BUNĂ. 791 00:37:00,367 --> 00:37:01,633 D-NA. DUDE S-A SPATE! 792 00:37:15,167 --> 00:37:16,833 OH! 793 00:37:16,867 --> 00:37:19,067 EA A FURGAT. E MOARTĂ. 794 00:37:19,100 --> 00:37:21,733 NU îți face griji. SUNT AICI. 795 00:37:21,767 --> 00:37:23,833 POATE E BINE, BUDDY. POATE PUTEM SUNA LA 9-1-1 SAU-- 796 00:37:23,867 --> 00:37:26,733 NU, TOM, a plecat. 797 00:37:49,233 --> 00:37:51,133 (Bărbat) ÎNOTĂTORI, Ia-ți notele. 798 00:37:51,167 --> 00:37:53,067 GEORGE, CE FACI AICI? 799 00:37:53,100 --> 00:37:54,600 NU îți face griji, BREE, VOI FI RAPID. 800 00:37:54,633 --> 00:37:57,233 M-AM GANDIT LA CE AI SPUS, SI AI DREPTATE. 801 00:37:57,267 --> 00:37:59,733 ANDREW ARE NEVOIE DE SPATIUL LUI. 802 00:37:59,767 --> 00:38:01,233 Ei bine, MULȚUMESC, GEORGE. 803 00:38:01,267 --> 00:38:03,700 ESTE... MAI BINE CĂ STĂ DEPART. 804 00:38:03,733 --> 00:38:06,233 ȘI ÎNțeleg COMPLET 805 00:38:06,267 --> 00:38:07,700 DACĂ VREI SĂ SCHIMBAȚI FARMACISTII DAR... 806 00:38:07,733 --> 00:38:10,300 AM VROIT să ȚI DAU UN MIC CADOU DE RĂSPUN. 807 00:38:10,333 --> 00:38:11,300 OH. 808 00:38:11,333 --> 00:38:12,300 (sunete de pistol) 809 00:38:12,333 --> 00:38:15,233 (aplauze si urale) 810 00:38:17,333 --> 00:38:19,367 (gâfâie) GEORGE! 811 00:38:19,400 --> 00:38:20,800 ESTE MODELUL MEU! UNDE L-AI GĂSIT? 812 00:38:20,833 --> 00:38:23,300 Am avut noroc LA O LICITATIE ONLINE. 813 00:38:27,300 --> 00:38:29,600 ÎMI PLACE! MULȚUMESC! OH! 814 00:38:29,633 --> 00:38:31,567 GEORGE? 815 00:38:36,533 --> 00:38:38,600 O, GEORGE! 816 00:38:38,633 --> 00:38:40,400 GEORGE. 817 00:38:40,433 --> 00:38:41,467 GEORGE. 818 00:38:47,133 --> 00:38:48,667 ANDREW, CE FACETI?! 819 00:38:48,700 --> 00:38:50,633 (gâfâie) AAH! AAH! 820 00:38:50,667 --> 00:38:52,133 ANDREU! 821 00:38:53,733 --> 00:38:55,400 DĂ-L jos de pe el, ANDREU! 822 00:38:57,500 --> 00:38:59,433 OPRIȚI! 823 00:38:59,467 --> 00:39:01,300 DATA-L! 824 00:39:02,267 --> 00:39:04,333 L-AI VĂZUT?! EL O săruta! 825 00:39:04,367 --> 00:39:06,100 O, DOAMNE, Sângerezi. 826 00:39:06,133 --> 00:39:08,067 NEBUNALUL Acela O săruta! 827 00:39:08,067 --> 00:39:10,333 NU-MI PASĂ. TREBUIE SĂ TE CALMAȚI ACUM. 828 00:39:22,567 --> 00:39:26,200 LUMEA ESTE UMPLĂ CU PĂRINȚI BUNI. 829 00:39:26,233 --> 00:39:28,267 CUM ÎI RECUNOSCĂM? 830 00:39:28,300 --> 00:39:32,133 EI SUNT CEI CARE SUNT DOARUL ATAT DE TERRIBIL 831 00:39:32,167 --> 00:39:36,300 CA TOTUL SE DESTRA IN ABSENTA LOR. 832 00:39:38,700 --> 00:39:41,733 EI SUNT CEI CARE NE IUBESC 833 00:39:41,767 --> 00:39:46,067 CU CU MULT ÎNAINTE DE A SOSI NU. 834 00:39:47,400 --> 00:39:51,367 EI SUNT CEI CINE VIN SA NE CAUTA 835 00:39:51,400 --> 00:39:55,067 CÂND NU PUTEM GĂSEȘTI-NE CALEA ACASA. 836 00:39:59,467 --> 00:40:01,167 (spine) 837 00:40:01,200 --> 00:40:02,767 HEI, CE S-A GREUT? 838 00:40:05,067 --> 00:40:06,667 DIN CA MINE, 839 00:40:06,700 --> 00:40:12,333 PRIETENUL IMAGINAR AL FIULUI MEU A fost strivit de un camion de gunoi. 840 00:40:15,233 --> 00:40:19,200 SUNT CEA MAI RĂA Persoană ÎN LUME. 841 00:40:19,233 --> 00:40:22,133 DA, LUMEA ESTE UMPLĂ CU PĂRINȚI BUNI... 842 00:40:22,167 --> 00:40:26,067 Iubitule, el va primi Peste ASTA ÎN CĂRÂT TIMP. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 843 00:40:26,100 --> 00:40:30,433 SI O ZI CÂND ESTE TOTUL MULT, 844 00:40:30,467 --> 00:40:34,333 TU ȘI PARKER MERCEȚI RĂDEȚI ISTERICAL DESPRE ASTA. 845 00:40:34,367 --> 00:40:36,633 CHIAR CREZI? CHIAR? 846 00:40:36,667 --> 00:40:38,567 SI CEL MAI BUN 847 00:40:38,600 --> 00:40:41,100 SUNT CEI CARE FAC FEMEILE DIN VIAȚA LOR... 848 00:40:41,133 --> 00:40:42,567 PROMIT. 849 00:40:42,600 --> 00:40:44,533 Simțiți-vă ca mame bune.